Versioni di greco di Esopo: testo, traduzione e analisi

Esopo, La volpe e l'uva

Ἀλώπηξ λιμώττουσα, ὡς ἐθεάσατο ἀπό τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους, ἠβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο. Ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· «Ὄμφακές εἰσιν.»

Traduzione. Una volpe affamata, quando vide dei grappoli d'uva pendere da un pergolato, volle raggiungerli ma non ci riuscì. Allontanandosi, disse tra sé: «Sono acerbi.»

Morale: Così anche alcuni uomini, quando non riescono a raggiungere i loro obiettivi per incapacità, ne incolpano le circostanze.

Nota di grammatica. Questa favola è perfetta per esercitarsi con i participi (λιμώττουσα, κρεμαμένους, ἀπαλλαττομένη) e con l'aoristo (ἐθεάσατο, ἠβουλήθη, εἶπεν). Nota come i participi concordano con il nome a cui si riferiscono in genere, numero e caso.

Esopo, La cicala e la formica

Χειμῶνος ὥρᾳ τοὺς σίτους βρεχομένους μύρμηξ ἔψυχεν, οὓς τοῦ θέρους συνήγαγεν. Τέττιξ δὲ αὐτὸν ἱκέτευε τροφὴν αὐτῷ δοῦναι. Ὁ δὲ μύρμηξ εἶπεν αὐτῷ· «Τί ἐποίεις τοῦ θέρους;» Ὁ δὲ εἶπεν· «Ἦδον.» Ὁ δὲ μύρμηξ γελάσας εἶπεν· «Εἰ θέρους ηὔλεις, χειμῶνος ὀρχοῦ.»

Traduzione. In inverno una formica faceva asciugare i chicchi di grano bagnati, che aveva raccolto d'estate. Una cicala la supplicava di darle del cibo. La formica le disse: «Che facevi d'estate?» E quella disse: «Cantavo.» La formica ridendo disse: «Se d'estate suonavi il flauto, d'inverno balla.»

Morale: La favola insegna che non bisogna essere negligenti in nessuna circostanza, per non affliggersi e correre pericoli.

Nota di grammatica. Nota i genitivi di tempo (Χειμῶνος, τοῦ θέρους) che indicano 'durante' una stagione. Il dialogo usa l'imperfetto per le azioni abituali passate (ἐποίεις, Ἦδον) e l'aoristo per le azioni puntuali (εἶπεν, γελάσας). Il participio γελάσας (aoristo) indica un'azione anteriore: 'dopo aver riso'.

Esopo, Il lupo e l'agnello

Λύκος θεασάμενος ἄρνα ἀπό τινος ποταμοῦ πίνοντα, τοῦτον ἐβουλήθη μετά τινος εὐλόγου αἰτίας καταθοινήσασθαι. Διόπερ στὰς ἀνωτέρω ᾐτιᾶτο αὐτὸν ὡς θολοῦντα τὸ ὕδωρ καὶ πιεῖν αὐτὸν μὴ ἐῶντα.

Traduzione. Un lupo, vedendo un agnello che beveva da un fiume, volle divorarselo con un pretesto ragionevole. Perciò, postosi più in alto, lo accusava di intorbidire l'acqua e di non lasciargli bere.

Morale: La favola mostra che contro chi ha deciso di fare un'ingiustizia non vale nessuna giusta difesa.

Nota di grammatica. Brano ricchissimo di participi! θεασάμενος (aor. medio = avendo visto), πίνοντα (pres. = che beve), στάς (aor. II = essendosi posto), θολοῦντα (pres. contratto = che intorbidisce), ἐῶντα (pres. contratto = che lascia). Ogni participio ha tempo e caso diversi: impara a riconoscerli dal contesto.

Esopo, Il corvo e la volpe

Κόραξ κρέας ἁρπάσας ἐπί τινος δένδρου ἐκάθισεν. Ἀλώπηξ δὲ θεασαμένη αὐτὸν ἐβούλετο τοῦ κρέατος περιγενέσθαι. Στᾶσα δὲ κάτω ἐπῄνει αὐτὸν ὡς καλὸν καὶ μέγαν.

Traduzione. Un corvo, dopo aver rubato un pezzo di carne, si posò su un albero. Una volpe, avendolo visto, voleva impadronirsi della carne. Postasi sotto, lo lodava come bello e grande.

Nota di grammatica. Tre participi aoristi diversi: ἁρπάσας (sigmatico, att.), θεασαμένη (medio), στᾶσα (aor. II di ἵστημι). Nota come ognuno concorda col suo soggetto in genere: maschile per il corvo, femminile per la volpe.

Esopo, Il leone e il topo

Λέοντος κοιμωμένου μῦς τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπέδραμεν. Ὁ δὲ ἐξεγερθεὶς συνέλαβεν αὐτόν. Τοῦ δὲ μυὸς δεομένου ἀφεῖναι αὐτόν, ὁ λέων ἀπέλυσεν αὐτόν.

Traduzione. Mentre un leone dormiva, un topo gli corse sopra il corpo. Quello, svegliatosi, lo catturò. Poiché il topo lo supplicava di lasciarlo andare, il leone lo liberò.

Nota di grammatica. Genitivo assoluto (Λέοντος κοιμωμένου, τοῦ μυὸς δεομένου). Participi aoristi passivi (ἐξεγερθείς).

Esopo, La tartaruga e la lepre

Χελώνη καὶ λαγωὸς περὶ τάχους ἤριζον. Καὶ δὴ ταξάμενοι τόπον καὶ ἡμέραν ἀπηλλάγησαν. Ὁ μὲν οὖν λαγωὸς διὰ τὴν φυσικὴν ταχυτῆτα ἀμελήσας τοῦ δρόμου ἐκάθευδεν.

Traduzione. Una tartaruga e una lepre disputavano sulla velocità. Dopo aver fissato luogo e giorno, se ne andarono. La lepre dunque, per la sua naturale velocità, trascurando la corsa, dormiva.

Nota di grammatica. Due tipi di participio aoristo: ταξάμενοι (medio, 'avendo stabilito per sé') e ἀμελήσας (attivo, 'avendo trascurato'). Nota la differenza: l'imperfetto ἤριζον e ἐκάθευδεν descrivono azioni durative, mentre gli aoristi (ταξάμενοι, ἀπηλλάγησαν) indicano azioni puntuali.

Esopo, Il cane e l'ombra

Κύων κρέας φέρουσα ποταμὸν ἐπέρα. Θεασαμένη δὲ τὴν ἑαυτῆς σκιὰν ἐπὶ τοῦ ὕδατος, ᾠήθη ἕτερον κύνα εἶναι κρέας ἔχοντα. Ἀφεῖσα οὖν τὸ ἴδιον ὥρμησε τὸ ἐκείνου ἀφαιρεῖσθαι.

Traduzione. Una cagna che portava della carne attraversava un fiume. Avendo visto la propria ombra sull'acqua, pensò che fosse un altro cane con della carne. Lasciata dunque la propria, si lanciò a prendere quella dell'altro.

Nota di grammatica. Infinitiva (ᾠήθη ἕτερον κύνα εἶναι). Participi di valore diverso (θεασαμένη causale, ἔχοντα attributivo, ἀφεῖσα temporale).

Esopo, La rana e il bue

Βάτραχος ἐν λειμῶνι βοῦν ἰδὼν ἐζήλωσε τοῦ μεγέθους, καὶ φυσῶν τὸ δέρμα ἠρώτα τοὺς παῖδας εἰ μείζων τοῦ βοὸς ἐγένετο. Τῶν δὲ εἰπόντων 'οὔ', πάλιν ἐφύσα μᾶλλον.

Traduzione. Una rana, avendo visto un bue nel prato, ne invidiò la grandezza, e gonfiando la pelle chiedeva ai figli se fosse diventata più grande del bue. Avendole quelli detto 'no', gonfiava di nuovo di più.

Nota di grammatica. Comparativo (μείζων + gen.). Genitivo assoluto (τῶν εἰπόντων). Interrogativa indiretta (εἰ + indicativo).