Versioni di greco tradotte e analizzate

30 versioni di greco antico per il liceo classico, divise per autore e per livello: testo greco, traduzione italiana e analisi grammaticale parola per parola.

Come usare queste versioni

1. Leggi tutto il brano in greco senza tradurre: individua verbi principali e punteggiatura.
2. Traduci da solo, sul quaderno, con il vocabolario.
3. Confronta con la traduzione e apri l'analisi delle parole che hai sbagliato.
4. Ripeti dopo qualche giorno: la seconda volta conta più della prima.

Versioni di Esopo

Le favole di Esopo sono il primo banco di prova del biennio: periodi brevi, lessico concreto, molti participi. Sono perfette per imparare a riconoscere soggetto, verbo e participi congiunti.

• La volpe e l'uva (Favole, 15, facile)
• La cicala e la formica (Favole, 336, facile)
• Il lupo e l'agnello (Favole, 160, facile)
• Il corvo e la volpe (Favole, 124, facile)
• Il leone e il topo (Favole, 150, facile)
• La tartaruga e la lepre (Favole, 226, facile)
• Il cane e l'ombra (Favole, 133, facile)
• La rana e il bue (Favole, 376, facile)

Versioni di Senofonte

Senofonte (Anabasi, Ciropedia, Memorabili) è l'autore più tradotto al liceo: prosa attica chiara, molti genitivi assoluti e periodi narrativi lineari.

• L'educazione di Ciro (Ciropedia, I, 2, 1, intermedio)
• L'educazione a Sparta (Costituzione degli Spartani, II, 1-2, intermedio)
• La marcia attraverso il deserto (Anabasi I, 5, 1, intermedio)
• L'arrivo di Ciro (Anabasi I, 2, 5, intermedio)
• Il discorso di Ciro ai soldati (Anabasi I, 7, 3, intermedio)
• L'amicizia secondo Socrate (Memorabili II, 4, 1, intermedio)
• Le virtù di Agesilao (Agesilao I, 1, intermedio)
• Il mare! Il mare! (Anabasi IV, 7, 24, difficile)

Versioni di Platone

Platone è prosa attica d'arte: dialogo, ragionamento e particelle. Qui trovi passi famosi di Fedone, Repubblica e Apologia.

• La morte di Socrate (Fedone, 118a, difficile)
• L'allegoria della caverna (inizio) (Repubblica VII, 514a, difficile)
• Socrate e l'ignoranza (Apologia, 21d, difficile)
• L'anima immortale (Fedone, 105e-106a, difficile)

Versioni di Tucidide

Tucidide è tra gli autori più difficili: sintassi densa, astratti, periodi lunghi. Le versioni sono analizzate parola per parola.

• L'inizio della guerra (Storie II, 1, difficile)
• Il discorso di Pericle (Storie II, 41, difficile)
• La peste di Atene (Storie II, 47, difficile)

Versioni di Lisia

Lisia è il modello dell'attico puro: frasi nitide, lessico quotidiano, molta sintassi del periodo. Ideale per allenarsi sulle orazioni giudiziarie.

• Contro Eratostene (esordio) (Contro Eratostene, 1, intermedio)
• In difesa dell'invalido (Per l'invalido, 24, 1-2, intermedio)

Versioni di Isocrate

Isocrate scrive periodi ampi e simmetrici: ottimo per esercitarsi su antitesi, correlazioni μέν… δέ e infinitive.

• Il valore dell'educazione (A Demonico, 3-4, intermedio)
• I doveri del buon cittadino (A Nicocle, 16, intermedio)
• L'importanza della parola (Nicocle, 5-6, difficile)

Versioni di Plutarco

Plutarco (Vite parallele) usa una koinè colta: racconto biografico, aneddoti, molti participi e costrutti narrativi.

• La giovinezza di Alessandro (Vita di Alessandro, 5, intermedio)
• Temistocle e la flotta (Vita di Temistocle, 4, intermedio)

Vuoi ripassare la grammatica? Paradigma di λύω e dei verbi principali · Come prepararsi alla versione della seconda prova