Versioni di greco di Lisia: testo, traduzione e analisi
Lisia è il modello dell'attico puro: frasi nitide, lessico quotidiano, molta sintassi del periodo. Ideale per allenarsi sulle orazioni giudiziarie.
In questa pagina: 2 versioni di Lisia con testo greco, traduzione italiana e analisi grammaticale di ogni parola. Prova prima a tradurre da solo, poi controlla.
Allenati su queste versioni con Areté: la prof ti spiega ogni errore · 7 giorni gratis senza cartaLisia, Contro Eratostene (esordio)
Οὐκ ἄρξασθαί μοι δοκεῖ ἄπορον εἶναι, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῆς κατηγορίας, ἀλλὰ παύσασθαι λέγοντι. Τοιαῦτα αὐτοῖς τὸ μέγεθος καὶ τοσαῦτα τὸ πλῆθος εἴργασται.
Traduzione. Non mi sembra difficile, o giudici, iniziare l'accusa, ma smettere di parlare. Tali per grandezza e tante per quantità sono le cose che hanno commesso.
Nota di grammatica. Infinitiva con δοκεῖ (sembra). Dativo etico (μοι). Aoristo (εἴργασται perfetto medio-passivo).
Lisia, In difesa dell'invalido
Μικροῦ δέω χάριν ἔχειν, ὦ βουλή, τῷ κατηγόρῳ, ὅτι μοι παρεσκεύασε τὸν ἀγῶνα τουτονί. Πρότερον γὰρ οὐκ ἔχων πρόφασιν ἐφ᾽ ἧς τοῦ βίου λόγον δοίην, νυνὶ διὰ τοῦτον εἴληφα.
Traduzione. Poco manca che io sia grato, o Consiglio, all'accusatore, perché mi ha procurato questo processo. Prima infatti, non avendo un pretesto in base al quale potessi rendere conto della mia vita, ora grazie a costui l'ho ottenuto.
Nota di grammatica. Costruzione μικροῦ δέω + infinito. Relativa con ottativo obliquo (ἐφ᾽ ἧς δοίην). Perfetto (εἴληφα). Ironia retorica.