Versioni di greco di Senofonte: testo, traduzione e analisi
Senofonte (Anabasi, Ciropedia, Memorabili) è l'autore più tradotto al liceo: prosa attica chiara, molti genitivi assoluti e periodi narrativi lineari.
In questa pagina: 8 versioni di Senofonte con testo greco, traduzione italiana e analisi grammaticale di ogni parola. Prova prima a tradurre da solo, poi controlla.
Allenati su queste versioni con Areté: la prof ti spiega ogni errore · 7 giorni gratis senza cartaSenofonte, L'educazione di Ciro
Κῦρος μέχρι μὲν δώδεκα ἐτῶν ἢ ὀλίγῳ πλέον ταύτῃ τῇ παιδείᾳ ἐπαιδεύθη, καὶ πάντων τῶν ἡλίκων διαφέρων ἐφαίνετο καὶ εἰς τὸ ταχὺ μανθάνειν ἃ δέοι καὶ εἰς τὸ καλῶς καὶ ἀνδρείως ἕκαστα ποιεῖν.
Traduzione. Ciro fino all'età di dodici anni o poco più fu educato con questa educazione, e appariva superiore a tutti i suoi coetanei sia nell'apprendere rapidamente ciò che era necessario sia nel fare ogni cosa con bellezza e coraggio.
Nota di grammatica. Periodo più complesso delle favole di Esopo. Nota la costruzione εἰς τό + infinito (εἰς τὸ μανθάνειν, εἰς τὸ ποιεῖν) che esprime la finalità o l'ambito. L'aoristo passivo ἐπαιδεύθη (fu educato) mostra la formazione del passivo aoristo con -θη-. Il participio διαφέρων + genitivo (τῶν ἡλίκων) esprime superiorità.
Analisi grammaticale parola per parola
| Forma | Lemma | Analisi | Significato |
|---|---|---|---|
| Κῦρος | Κῦρος, -ου, ὁ | nom. sing. masch., II decl. | Ciro |
| μέχρι | μέχρι | preposizione + gen. | fino a |
| δώδεκα | δώδεκα | num. cardinale, indeclinabile | dodici |
| ἐτῶν | ἔτος, -ους, τό | gen. plur. neutro, III decl. | di anni |
| ὀλίγῳ | ὀλίγος, -η, -ον | dat. sing. neutro (dat. di misura) | di poco |
| πλέον | πλέον | avverbio comparativo | di più |
| ταύτῃ | οὗτος, αὕτη, τοῦτο | dat. sing. femm., pron. dimostr. | con questa |
| τῇ | ὁ, ἡ, τό | art. dat. sing. femm. | la |
| παιδείᾳ | παιδεία, -ας, ἡ | dat. sing. femm., I decl. | educazione |
| ἐπαιδεύθη | παιδεύω | aor. ind. passivo, 3ª sing. | fu educato |
| πάντων | πᾶς, πᾶσα, πᾶν | gen. plur. masch. | di tutti |
| τῶν | ὁ, ἡ, τό | art. gen. plur. masch. | dei |
| ἡλίκων | ἧλιξ, -ικος, ὁ | gen. plur. masch., III decl. | coetanei |
| διαφέρων | διαφέρω | part. pres. att., nom. sing. masch. | essendo superiore, distinguendosi |
| ἐφαίνετο | φαίνω | imperf. ind. medio, 3ª sing. | appariva, risultava |
| ταχὺ | ταχύς, -εῖα, -ύ | avverbio (acc. neutro) | rapidamente |
| μανθάνειν | μανθάνω | pres. inf. att. | imparare, apprendere |
| δέοι | δεῖ | ottativo pres., 3ª sing. (impersonale) | fosse necessario, bisognasse |
| καλῶς | καλῶς | avverbio | bene, con bellezza |
| ἀνδρείως | ἀνδρείως | avverbio | coraggiosamente |
| ἕκαστα | ἕκαστος, -η, -ον | acc. plur. neutro | ogni cosa, ciascuna cosa |
| ποιεῖν | ποιέω | pres. inf. att. (contratto) | fare |
Senofonte, L'educazione a Sparta
Ἐν ταῖς ἄλλαις πόλεσιν οἱ πατέρες τῶν παίδων κρατοῦσι, καὶ παιδεύουσι τοὺς παῖδας ὡς ἂν βούλωνται. Λυκοῦργος δὲ ἀντὶ τοῦ ἰδίᾳ ἕκαστον παιδοτρίβας ἐπιστῆσαι, ἄνδρα ἐπέστησεν ὃς καλεῖται παιδονόμος.
Traduzione. Nelle altre città i padri hanno autorità sui figli, e li educano come vogliono. Licurgo invece, anziché mettere ciascuno privatamente un maestro di ginnastica, pose a capo un uomo che è chiamato 'paidonomo' (educatore dei fanciulli).
Nota di grammatica. Senofonte usa una prosa chiara e paratattica, ideale per il II anno. Nota la contrapposizione ἐν ταῖς ἄλλαις πόλεσιν... Λυκοῦργος δέ (nelle altre città... Licurgo invece). La costruzione ἀντὶ τοῦ + infinito (invece di + infinito) è tipica della prosa attica. Il relativo ὅς introduce una frase che spiega chi è il παιδονόμος.
Analisi grammaticale parola per parola
| Forma | Lemma | Analisi | Significato |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | preposizione + dat. | in, nelle |
| ταῖς | ὁ, ἡ, τό | art. dat. plur. femm. | le |
| ἄλλαις | ἄλλος, -η, -ο | dat. plur. femm. | altre |
| πόλεσιν | πόλις, -εως, ἡ | dat. plur. femm., III decl. | città |
| οἱ | ὁ, ἡ, τό | art. nom. plur. masch. | i |
| πατέρες | πατήρ, πατρός, ὁ | nom. plur. masch., III decl. | padri |
| τῶν | ὁ, ἡ, τό | art. gen. plur. masch. | dei |
| παίδων | παῖς, παιδός, ὁ/ἡ | gen. plur., III decl. | figli, bambini |
| κρατοῦσι | κρατέω | pres. ind. att., 3ª plur. (contratto) | hanno potere, dominano (+ gen.) |
| παιδεύουσι | παιδεύω | pres. ind. att., 3ª plur. | educano |
| τοὺς | ὁ, ἡ, τό | art. acc. plur. masch. | i |
| παῖδας | παῖς, παιδός, ὁ/ἡ | acc. plur., III decl. | figli, bambini |
| βούλωνται | βούλομαι | congiuntivo pres. medio, 3ª plur. | vogliano |
| Λυκοῦργος | Λυκοῦργος, -ου, ὁ | nom. sing. masch., II decl. | Licurgo (legislatore spartano) |
| ἀντὶ | ἀντί | preposizione + gen. | al posto di, invece di |
| τοῦ | ὁ, ἡ, τό | art. gen. sing. neutro | del |
| ἰδίᾳ | ἴδιος, -α, -ον | dat. sing. femm. (avverbiale) | privatamente |
| παιδοτρίβας | παιδοτρίβης, -ου, ὁ | acc. plur. masch., I decl. masc. | maestri di ginnastica |
| ἐπιστῆσαι | ἐφίστημι | aor. inf. att. | porre a capo, nominare |
| ἄνδρα | ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ | acc. sing. masch., III decl. | un uomo |
| ἐπέστησεν | ἐφίστημι | aor. ind. att., 3ª sing. | pose a capo, nominò |
| ὃς | ὅς, ἥ, ὅ | pron. relativo, nom. sing. masch. | il quale, che |
| καλεῖται | καλέω | pres. ind. medio-pass., 3ª sing. (contratto) | è chiamato |
| παιδονόμος | παιδονόμος, -ου, ὁ | nom. sing. masch., II decl. | educatore dei fanciulli |
Senofonte, La marcia attraverso il deserto
Ἐντεῦθεν ἐξελαύνει σταθμοὺς δύο παρασάγγας δέκα εἰς Κολοσσάς, πόλιν οἰκουμένην καὶ εὐδαίμονα καὶ μεγάλην. Ἐνταῦθα ἔμεινεν ἡμέρας ἑπτά.
Traduzione. Di là avanza di due tappe per dieci parasanghe fino a Colosse, città abitata, prospera e grande. Lì rimase sette giorni.
Nota di grammatica. Tipica frase di marcia dell'Anabasi. Il presente storico (ἐξελαύνει) rende la narrazione vivida. Gli accusativi di estensione (σταθμοὺς δύο, παρασάγγας δέκα, ἡμέρας ἑπτά) indicano durata e distanza. L'apposizione πόλιν οἰκουμένην descrive Colosse.
Analisi grammaticale parola per parola
| Forma | Lemma | Analisi | Significato |
|---|---|---|---|
| Ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | avverbio | di là, da qui |
| ἐξελαύνει | ἐξελαύνω | pres. ind. att., 3ª sing. (presente storico) | avanza, marcia |
| σταθμοὺς | σταθμός, -οῦ, ὁ | acc. plur. masch., II decl. (acc. di estensione) | tappe di marcia |
| δύο | δύο | num. cardinale, indeclinabile | due |
| παρασάγγας | παρασάγγης, -ου, ὁ | acc. plur. masch., I decl. masc. (acc. di estensione) | parasanghe (unità di misura persiana, ~5,5 km) |
| δέκα | δέκα | num. cardinale, indeclinabile | dieci |
| εἰς | εἰς | preposizione + acc. | verso, fino a |
| Κολοσσάς | Κολοσσαί, -ῶν, αἱ | acc. plur. femm., I decl. (nome di città) | Colosse |
| πόλιν | πόλις, -εως, ἡ | acc. sing. femm., III decl. (apposizione) | città |
| οἰκουμένην | οἰκέω | part. pres. medio-pass., acc. sing. femm. | abitata |
| εὐδαίμονα | εὐδαίμων, -ον | acc. sing. femm., agg. III decl. | prospera, felice |
| μεγάλην | μέγας, μεγάλη, μέγα | acc. sing. femm. | grande |
| Ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | avverbio | lì, qui |
| ἔμεινεν | μένω | aor. ind. att., 3ª sing. | rimase |
| ἡμέρας | ἡμέρα, -ας, ἡ | acc. plur. femm., I decl. (acc. di durata) | giorni |
| ἑπτά | ἑπτά | num. cardinale, indeclinabile | sette |
Senofonte, L'arrivo di Ciro
Ἐνταῦθα Κύρῳ βασίλεια ἦν καὶ παράδεισος μέγας ἀγρίων θηρίων πλήρης, ἃ ἐκεῖνος ἐθήρευεν ἀπὸ ἵππου, ὁπότε γυμνάσαι βούλοιτο ἑαυτόν τε καὶ τοὺς ἵππους.
Traduzione. Lì Ciro aveva una reggia e un grande parco pieno di animali selvatici, che egli cacciava a cavallo, ogni volta che voleva esercitare se stesso e i cavalli.
Nota di grammatica. Relativa con ottativo obliquo (ἃ ἐθήρευεν). Temporale iterativa (ὁπότε + ottativo). Dativo di possesso (Κύρῳ βασίλεια ἦν).
Senofonte, Il discorso di Ciro ai soldati
Ἄνδρες Ἕλληνες, οὐκ ἀνθρώπων ἀπορῶν βαρβάρων συμμάχους ὑμᾶς ἄγω, ἀλλὰ νομίζων ἀμείνονας καὶ κρείττονας πολλῶν βαρβάρων ὑμᾶς εἶναι, διὰ τοῦτο προσέλαβον ὑμᾶς.
Traduzione. Uomini Greci, non è perché ho bisogno di alleati barbari che vi porto con me, ma poiché ritengo che voi siate migliori e più forti di molti barbari, per questo vi ho preso con me.
Nota di grammatica. Discorso diretto di Ciro. Doppio participio causale: οὐκ ἀπορῶν (non perché ho bisogno) ἀλλὰ νομίζων (ma perché ritengo). L'infinitiva νομίζων ὑμᾶς εἶναι ἀμείνονας (ritenendo che voi siate migliori) è una costruzione fondamentale. I comparativi irregolari ἀμείνονας e κρείττονας (da ἀγαθός) + genitivo di paragone (πολλῶν βαρβάρων).
Analisi grammaticale parola per parola
| Forma | Lemma | Analisi | Significato |
|---|---|---|---|
| Ἄνδρες | ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ | voc. plur. masch., III decl. | uomini! |
| Ἕλληνες | Ἕλλην, -ηνος, ὁ | voc. plur. masch., III decl. | Greci! |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος, -ου, ὁ | gen. plur. masch., II decl. | di uomini |
| ἀπορῶν | ἀπορέω | part. pres. att., nom. sing. masch. (contratto) | essendo privo di, avendo bisogno di (+ gen.) |
| βαρβάρων | βάρβαρος, -ον | gen. plur. masch. | barbari (= non greci) |
| συμμάχους | σύμμαχος, -ον | acc. plur. masch., II decl. | alleati |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | acc. plur., pron. personale 2ª | voi |
| ἄγω | ἄγω | pres. ind. att., 1ª sing. | porto, conduco |
| νομίζων | νομίζω | part. pres. att., nom. sing. masch. | ritenendo, pensando |
| ἀμείνονας | ἀμείνων, -ον | acc. plur. masch. (comparativo di ἀγαθός) | migliori |
| κρείττονας | κρείττων, -ον | acc. plur. masch. (comparativo di ἀγαθός) | più forti, superiori |
| πολλῶν | πολύς, πολλή, πολύ | gen. plur. masch. | di molti |
| εἶναι | εἰμί | pres. inf. att. | essere |
| προσέλαβον | προσλαμβάνω | aor. ind. att. (aor. II), 1ª sing. | presi con me, reclutai |
Senofonte, L'amicizia secondo Socrate
Ἤκουσα δέ ποτε αὐτοῦ καὶ περὶ φίλων διαλεγομένου. Ἔφη γὰρ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀγαθὸν εἶναι φίλον κτῆμα ἀγαθόν, ἀμελεῖν δὲ τοὺς πολλοὺς τούτου μᾶλλον ἢ ἄλλου τινός.
Traduzione. Sentii una volta anche lui che discuteva sugli amici. Diceva infatti che per tutti gli uomini un buon amico è un buon possesso, ma che i più trascurano questo più di qualsiasi altra cosa.
Nota di grammatica. Genitivo assoluto (αὐτοῦ διαλεγομένου). Infinitiva con ἔφη. Comparativo (μᾶλλον ἤ).
Senofonte, Le virtù di Agesilao
Οἶδα μὲν ὅτι τῆς Ἀγησιλάου ἀρετῆς τε καὶ δόξης οὐ ῥᾴδιον ἄξιον ἔπαινον γράψαι, ὅμως δ᾽ ἐγχειρητέον. Οὐ γὰρ ἂν καλῶς ἔχοι εἰ ὅτι τελέως ἀνὴρ ἀγαθὸς ἐγένετο, διὰ τοῦτο μηδ᾽ ἀτελῆ ἐπαίνου τυγχάνοι.
Traduzione. So che non è facile scrivere un elogio degno della virtù e della gloria di Agesilao, tuttavia bisogna tentare. Non sarebbe bello infatti se, per il fatto che fu un uomo perfettamente buono, per questo non ottenesse neppure un elogio imperfetto.
Nota di grammatica. Infinitiva con οἶδα ὅτι. Aggettivo verbale (ἐγχειρητέον = bisogna tentare). Periodo ipotetico con ottativo potenziale (ἂν ἔχοι).
Senofonte, Il mare! Il mare!
Ἐπεὶ δὲ οἱ πρῶτοι ἐγένοντο ἐπὶ τοῦ ὄρους καὶ κατεῖδον τὴν θάλατταν, κραυγὴ πολλὴ ἐγένετο. Ἀκούσας δὲ ὁ Ξενοφῶν καὶ οἱ ὀπισθοφύλακες ᾠήθησαν ἔμπροσθεν ἄλλους ἐπιτίθεσθαι πολεμίους.
Traduzione. Quando i primi giunsero sulla montagna e videro il mare, si levò un grande grido. Senofonte e la retroguardia, avendolo sentito, pensarono che altri nemici attaccassero dal davanti.
Nota di grammatica. Temporale con ἐπεί + indicativo. Infinitiva con ᾠήθησαν. Participio (ἀκούσας). Aoristo passivo (ᾠήθησαν).